Editor: BMiu
Tìm tòi nhân vật mấu chốt: Tề Vân Nhược, Lý Sâm | phối hợp diễn: mọi người ở nhà sau vương phủ | cái khác: bồi giá, nam thϊếp, nam hậu.
Tình trạng bản chính: 73 chương + 1 phiên ngoại [hoàn thành]
Tình trạng bản edit: 3/7/2017 làm tiếp 1/10/2022 ~…

Giới thiệu màu mè:

“Vật”, tặng cùng.

Ba chữ kia chính là khởi nguyên một triều đại nam hậu.

Nguyên Khánh năm thứ mười chín, Tề Vân Nhược tiến vào cửa hông nhỏ phủ nhị hoàng tử trên chiếc xe ngựa, từ hành lang trên mặt hồ, quan sát hắn từ xa.

Giới thiệu cô đọng:

Đây là ký sự thăng chức ở hậu viện của một thiếu niên non nớt bị đưa làm của hồi môn cho chị mình.

Hai người từ xa lạ rồi đến yêu thương, trân trọng lẫn nhau.

Có một loại hạnh phúc đó là ở đúng nơi gặp đúng người.

PHI TẦN DẮNG TƯỜNG.

Bốn chữ này có đề cập trong bài phú CUNG A PHÒNG của Đỗ Mục

– Chữ “dắng”-媵 (DT) là chỉ người nữ là em hoặc cháu gái của cô dâu, theo cô dâu về nhà chồng và làm vợ lẽ của chồng trong thời phong kiến; hoặc là người trai trong nhà đưa con gái mình về nhà chồng. Bên cạnh đó (ĐT) là tặng/biếu.

– Chữ “tường” -嬙 là tên chức quan của phụ nữ, trong bài phú có nhắc về từ thời Tần.

Nếu mượn tên trong bản dịch sẽ là > Phi tần “thị nữ” <

Nhưng bản thân Tề Vân Nhược là nam, cả câu truyện sẽ khoác cái đề mang sắc thái châm biếm không đúng với điều tác giả muốn truyền tải, vả lại thị nữ cũng chưa chắc là người có máu mủ theo bồi giá mà có thể là người hầu có thân phận thấp kém.

?PHI TẦN DẮNG TƯỜNG?

⛔. Cách dùng từ sẽ không thống nhất do mình tự ý thay đổi từ (vd: ta-ngươi) hoặc thuần Việt hoặc giữ nguyên theo cảm xúc nhân vật và mạch truyện. Mình hài lòng, nhưng có bạn sẽ không. Không sao, bạn có thể ngưng nếu không ưng.

⛔. Có hình đầu chương tức là đã được edit + beta hoàn thiện tốt nhất có thể.

⛔. PHI TẦN không dành cho các bạn yêu cầu sự trinh tiết, trong trắng của hai nhân vật chính. NẾU LÀ LÔI CỦA BẠN! Thì làm ơn đừng đọc PHI TẦN, bởi BMiu không chịu trách nhiệm cho những các xúc tiêu cực mà bạn có khi cố đọc PHI TẦN.

Nếu bạn vẫn cố chấp, hãy nghe mình Review thêm vài dòng trước khi quyết định.

Khi thụ vào phủ, công đã có vợ con, cơ thϊếp đề huề. Công khuynh hướng song tính (Bisεﾒuality), nhưng nghiên về thích nam giới hơn nữ giới do đó mới có sự xuất hiện của thụ. Thời gian tiếp xúc nhau, công với thê thϊếp vẫn có con, cho đến khi công thật lòng yêu thụ (giữa truyện) thì 2 người mới chính thức thuộc về nhau.

Nếu như thế vẫn khiến bạn tò mò, muốn tìm hiểu về PHI TẦN, mình cực kỳ hoan nghênh bạn.

THÂN MẾN! ?BMiu